À chaque 14 février, la question revient comme une rengaine : faut-il dire « Joyeux Saint-Valentin » ou « Joyeuse Saint-Valentin » ? Si l’intention est pleine de tendresse, le mot juste, lui, mérite d’être éclairci. Penchons-nous sur cette interrogation linguistique qui intrigue… bien des amoureux (de la langue française).
Ce qu’il faut savoir 🧠
En français, le mot « Saint-Valentin » fait référence à la fête de la Saint-Valentin (et non pas au fameux Valentin lui-même). Or, le terme « fête », qui est sous-entendu ici, est un nom féminin. Par conséquent, l’adjectif qui s’y rapporte doit s’accorder en genre féminin. On dira donc : « Joyeuse Saint-Valentin ».
Il s’agit de ce qu’on appelle un accord par syllepse (ou accord implicite). Une syllepse grammaticale désigne un accord qui se fait en fonction du sens ou de la logique, ici avec un mot sous-entendu, plutôt que suivant les règles habituelles et les mots explicitement présents dans la phrase.
Quelques rappels grammaticaux complémentaires pour bien écrire vos vœux :
- « Saint » et « Valentin » prennent une majuscule.
- Les deux termes sont reliés par un trait d’union : Saint-Valentin.
Exemple formulé correctement : « Je te souhaite une très joyeuse Saint-Valentin ! »
Pourquoi c’est important 🤔
Utiliser la bonne formule, c’est non seulement témoigner de son intérêt pour la personne à qui vous vous adressez, mais aussi respecter les subtilités de la langue française (NdlR : qui ne sont pas toujours simples, on ne va pas se le cacher). Une tournure erronée risquerait bien de diminuer la portée de votre message romantique ; autant ne pas se louper.
Ce qu’il faut retenir 💘
Il est grammaticalement incorrect de dire « Joyeux Saint-Valentin », car « Saint-Valentin » renvoie à une fête au féminin. Si vous voulez varier, d’autres options élégantes comme « Bonne Saint-Valentin » sont tout aussi acceptables.
En ce jour aux origines surprenantes où l’on célèbre l’amour, laissez les bons mots accompagner vos intentions sincères. Faites briller vos souhaits… avec style et précision linguistique ! 💕
PS : Et si vous ne savez vraiment pas comment le dire, on vous a concocté un petit guide avec 50 exemples de textes dont vous pouvez vous inspirer pour vos vœux d’amour.
